وحتى لو مررنا ببعضنا البعض في أحد الشوارع، أو جلسنا على طاولات متجاورة في أحد المطاعم، فإنني أشك وبشدة في أننا حتى سنتعرف على بعضنا البعض، فنحن مثل الخطان المستقيمان المتداخلان، تلاقينا في نقطة معينة، ليذَهب كلٌّ منّا في طريقه.
مرت سنوات عديدة مُنذ ذلك الحين، الغريب في الأمر ( أو رُبما ليس الغريب) أن الناس يشيخون في غمضة عين. في كُل لحظة، تكون أجسادنا في رحلة باتجاه واحد نحو الإنهيار والفناء، غير قادرين على إعادة عقارب الساعة على الوراء. أغمض عيني وأفتحهما مرة أخرى، لأدرك أنه في غضون ذلِك، أختفت اشياء كثيرة، بعضها بأسماء وبعضها بدون- من غير أن تترك أثرًا لها، بسبب رياح منتصف الليل العاتية. كل ما يتبقى هو ذاكرة ضعيفة، ومع ذلِك فإن حتى الذاكرة، بالكاد يمكن الأعتماد عليها.
➖ هاروكي موراكامي من المجموعة القصصية الجديدة (ضمير المتكلم المفرد – The first person singular) الصادرة يوم 6 أبريل الماضي، ترجمها من اليابانية للإنجليزية فيليب جابرييل.
|