ديوان الشاعر معالي د/ غازي القصيبي رحمه الله

(حين تغيبين)



يبعثرنـي الشـوق حيـن تغيبـيـن


فـوق الجبـال و تـحـت iiالبـحـار


و يرسلنـي فـي هبـوب الـريـاح


و فــي عـاصـفـات iiالـغـبـار


و يزرعنـي فـي السحـاب iiالثقـال


وراء الــــــمـــــــدار


* * *


وا واه لو تبصريـن العـذاب iiالمكبـل


فـــــــي نــظــراتـــي


و فــــــي iiكـلـمــاتــي


وا واه لــو تلمحـيـن iiالخنـاجـر


تـرضــع مـــن iiضحـكـاتـي


* * *


و أعجـب كيـف أخـوض iiالجمـوع


بــــــــدونــــــــك


و أرقــص فـــوق iiالـحــراب


بــــــــدونــــــــك


أمثل في مسرح الزيف ألـف iiروايـة


و أهـــذي بـألــف iiحـكـايـة


و أرجـع عنـد انسـدال المـسـاء


فأحلـم أنــي رمـيـت iiشقـائـي


بــلــيــل iiعــيــونـــك


و نـمـت.. و نـــام iiالـشـقـاء


* * *


إذا غبت لا شيء.. لا شيء.. لا شيء


هــــــذي iiالــحــيـــاة


بـكــل شـذاهــا و iiألحـانـهـا


بـكــل صـبـاهـا و iiألـوانـهـا


و أقزامهـا.. و الكـبـار iiالطـغـاه


و مــا دبجـتـه أكــف المـنـى


و مـا سطرتـه دمــوع الضـنـى


كأن الحياة إذا غبتي عكـس iiالحيـاة

(يؤنسني مصباحك البعيد)



يؤنسني مصباحكِ iiالبعيدْ


يومِض خلف لعنة الظلامِ


كـابـتـسـامـة iiالـــرجـــاء


أحــس أن الـلـيـل بـــات


جــدولاً مــن الـسـنـى ..


وأننـا فـي زورقٍ iiمُجَنَّـحٍ


أنـــا وأنـــت وحـدنــا ii..


نطـوف ُ مابيـن iiالنـجـومْ


ونستـريـح فــي iiالـقـمـرْ


غازي القصيبي

(أشعار حب يابانيه)



-مترجمه عن الإنجليزية-

-1-

الليل

و هذا الباب المفتوح

و أضواء القمر البسام

قال حبيبي

سأجيء الليلة في الأحلام!

-2-

يسيل المطر

و لكنني لا أحس المطر

لأني اتخذت هواك مظله

-3-

لا تيتسم

كالجبل المخضر غطاه السحاب

سيعرف الناس بأنا عاشقان

-4-

و ترحل عني يوما

واشعر بأنك سافرت من ألف عام

اعيش وحيدا في غربتي

فحين تغيب

ينوح الغدير

و حين تعود

يعود شعاع القمر

إلى غرفتي

-5-

ليتني ما انتظرته

ما تجلدت للسهر

ليتني ضعت في السبات

و أبحرت في الخدر

ليتني ما انتظرته

هاهنا أرقب السحر

و أرى الليل كالخضم

هوى نحوه القمر

-6-

أتدرين كم ذا أحبك؟

لا تسخري يا حبيبه

إني أحبك حتى أكره كل الألي

اجترأوا أن يحبوك

حتى لأكره-أكثر-كل الألي

اجترأوا أن يروك و لم يعشقوك!

-------------