رباعيات الخيام

حتى م ذكرك للجنان أو الجحيم المسعرهوإلى متى سرج المساجد أو بخور الأديره
أنظر إلى لوح القضاواستجل واقرأ أسطره فالله قدما كلماهو كائن قد قدره
يتبع..............

كل شوك يدوسه حيوان ... كان صدغا أو حاجبا لغرير
وكذا اللبن في ذرى كل قصر ... رأس ملك أو إصبع لوزير
لا تغضبن على النشاوى والتزمحسن السلوك وسيرة الأخيار
واشرب فلست بشربها أو تركهاترد الجنان وأنت طعمة نار
أخاف أن لا أعيش بعد ولا ... أدرك جمع الرفاق إن حضروا
فلنغتنم لحظة نعيش بها ... لعل من بعد ينفد العمر
قالوا ألا إن النشاوى في لظى ... قول له عقل المفكر منكر
إن كان من يهوى ويسكر في لظىسترى الجنان كراحة اليد تصفر
أراني من الصهباء لم أصح لحظةوأثمل حتى إن تكن ليلة القدر
أعانق دنا أو أقبل أكؤسا وكفي بجيد الكوز تبقى إلى الفجر
وشيخ بنوم السكر مغف رأيته ... ولم تبق فيه فطنة وشعور
حساها وأغفى وهو نشوان قائلا ... إلهي لطيف بالعباد غفور
قد قيل لي قلل تعاطي الخمر ... بأي عذر لم تزل في سكر
نور الطلا عذري وخد الساقي ... فهل ترى أوضح من ذا العذر
إن أجرام ذا الرواق المعلى ... حيرت من ذوي النهى الأفكارا
إحتفظ في شريف عقلك وأنظر ... دور هذي المدبرات حيارى
قم أيها الشيخ اللبيب مسارعاوانظر لذاك الطفل يذري بالثرى
فانصحه أن يذري برفق عين برويز ومخ قباد سلطان الورى
لم يهن في هذا الزمان سوى امرءعرف الوجود بخيره وبشره
أو غافل عن نفسه وزمانه ... لم يدر ما في نفسه أو دهره
هل الجام مهما تم صنعا ودقةيرى كسره من كان منتشيا سكرا
ففيم برى الخلاق ساقا لطيفةورأسا وكفا ثم يكسرها كسرا
لو كان لي كالله في فلك يد ... لم أبق للأفلاك من آثار
وخلقت أفلاكا تدور مكانها ... وتسير حسب مشيئة الأحرار
ما أسرع ما يسير ركب العمرقم فاغنم لحظة الهنا والبشر
دع هم غد لمن يهمون به ... والليل سينقضي فجئ بالخمر
قالوا دع الراح ستلقى البلا ... منها وتلقى في لظى مسعره
نعم ولكن نشوتي لحظة ... أحلى من الدنيا مع الآخره
أوجدتني يا رب من عدم ولي ... أسديت فضلا ما له مقدار
عذري بأني عند حكمك عاجز ... ما دام يوما من ثراي غبار
كم جبت من واد وسهل دون أن ... أحظى بتحسين لبعض أموري
قد سرني أن الحياة قد انقضت عني وإن تك ما انقضت بسرور

(1/10)

قد داعبت ريح الصبا الورد وقدهاج الهزار حسنه فاستبشرا
إجلس لدى الزهر فكم على الثرىتناثر الأزهار إذ نحن ثرى
وقد ورد البيت الثاني من الرباعية المذكورة بشكل آخر هذا تعريبه :
إجلس بظل الزهر فالأزهار كممن الثرى بدت وعادت للثرى
ألا ليت ربي يقلب الكون بغتة وينشؤه حالا لأنظر ما يجري
فإما يزيد الرزق لي أو يميتنيويمحو اسمي المسطور من دفتر الدهر
هات المدام ففي الفؤاد لواعجوالعمر مثل الزئبق الفرار
إنهض فيقظة عمرنا نوم وما ... نار الصبا إلا كماء جاري
قالوا سيشتد الحساب بنا غداويضيق صدر حبيبنا في المحشر
أيكون من حسن سوى حسن إذن ... حسنت عواقبنا فطب واستبشر
سألتك هل زادت بملكك طاعتيوهل أنقصت منه خطاياي من قدر
فدعني ودع نصري فطبعك بان ليسريع لخذلان بطيء عن النصر
أسلك سبيل بني الحانات واسع إلى ... راح وعود وظبي يبهج النظر
في الكف كأس وفوق المتن كوز طلاإ شرب حبيبي الحميا واترك الهذرا لم
لم ينم في الصحراء روض شقائق ... إلا وكان دما جرى لأمير
وكذاك كل وريقة ببنفسج ... خال بدا منا بخد غرير
إن كنت تفقه يا هذا الفقيه فلم ... تلحو فلاسفة دانو بأفكار
هم يبحثون عن الباري وصنعته ... وانت تبحث عن حيض وأقذار
أتدري لماذا يصبح الديك صائحايردد لحن النوح في غرة الفجر
ينادي لقد مرت من العمر ليلة وها أنت لم تشعر بذاك ولم تدري
هذا الفضاء الذي فيه نسير حكىفانوس سحر خياليا لدى النظر
مصباحه الشمس والفانوس عالمناونحن نبدو حيارى فيه كالصور
إذا لم أنل وردا فحسبي شوكهوإن لم أنل نورا كفت عندي النار
وإن لم أكن شيخا ببرد وتكيةفحسبي ناقوس ودير وزنار
دخلت في الحان نشوانا وكان بهشيخ على متنه كوز وقد سكرا
فقلت هلا من الله اعتراك حياقال احسها فهو يعفو واترك الهذرا
حرف الزاي
عن الهم أعرض ما استطعت ولا تدعلما مر أو ما لم يرد في الحشا وخزا
وعش وارتشف واهنأ فلست بآخذ لرمسك من فلس وإن تمتلك كنزا

يا لهذا القلب البئيس المعنىلم يفق من هوى الحبيب القاسي
مذ أداروا سلافة الحب قدما ... ملأوا من دم الحشاشة كاسي
حتى م أصبح في هم بأني هلأهنى وأحزن أو أثري وأبتئس
هات المدام فإني لست أعلم هلمتى زفرت لصدري يرجع النفس
الراح أطيب لي من ملك طوس ومنسرير كسرى وتخت الملك قابوس
وإنما أنة السكير في سحرخير من الزهد والتقوى بتدليس
رب طير في طوس ألقى لديه ... رأس قابوس ذي العلى والباس
وهو يدعوه أيها الرأس لهفا ... أين صوت الطبول والأجراس
ألا قم لنحسوها ونعمل عودناونبدل حسن الصيت بالعار والرجس
ودعنا نبع بالكأس سجادة التقىونكسر فوق الصخر قارورة القدس
إن اشتهرت فشر الناس أنتوإن كنت انزويت فقد عانيت وسواسا
لو كنت خضرا وإلياسا سعدت بأنلا تعرفن وأن لا تعرف الناسا
دع كل مفروض ومندوب ومن ... قوت لديك فأطعمن الناسا
لا تؤذ خلق الله أو تغتبهموأنا الضمين غدا فهات الكاسا
يا خمر ما أحلاك وسط زجاجة ... تالله أنت عقال عقل الحاسي
لا تمهلين من احتساك هنيهة ... حتى تبيني كنهه للناس
إذا ازدانت الدنيا لديك فلا تثقبما لم يثق فيه لبيب وكيس
فمثلك كم آت إليها وذاهب ... فقم واختلس حظا بها فستخلس
مرت ليال نحن لم نغمض بها ... طرفا ولم نترك دهاق الكاس
قم نحسها قبل الصباح فكم له ... نفس ونحن لقى بلا أنفاس
لم يبق غير اسم من اللذات أوغير السلافة من جليس كيس
لا تلق من يدك المدام فما بقيفي الكف هذا اليوم غير الأكؤس

هات المدام فما الدنيا سوى نفسيكفيك عيشك آنا منه منتعشا
إهنأ بكل الذي يأتي الزمان بهفليس يجري كما يهوى امرؤ وبشا
حرف الصاد
لو تسقي الطود لاعتراه الرقص من ينتقص الراح ففيه النقص
حتى م تقول لي عن الراح فتب ... هذي روح بها يربى الشخص
__________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ ________________________أنظر العمر كيف يمضي حزينا ... فابتدره فسوف يودي ويقضي
ما رأيت الهناء عمري فلهفي ... لحياة كذا تمر وتمضي
إذا ما أتينا خاشعين لمسجدفلم نأت نقضي للصلاة فروضها
ولكن سرقنا منه سجادة ومذعراها البلى جئنا لكي نستعيضها

ما أهرق الساقي سلافا في الثرى ... إلا وأطفأ نار قلب مولع
أتظن راحا ذلك الماء الذي ... يودي بمائة علة في الأضلع
إلهي ومجري كل حي وميتورب السما ذات النجوم السواطع
لئن كنت ذا سوء فإنك سيديوما هو ذنبي إن تكن أنت صانعي
الدهر من عمري لحظة وما ... جيحون إلا قطرة من أدمعي
النار من أحزاننا شرارة ... والخلد لحظة الهناء المسرع
كنت بازا فطرت من عالم الس؟ ... ر لأغدو عن الحضيض رفيعا
حيث إني لم ألق للسر أهلا ... عدت من حيث قد أتيت سريعا
إن يهو كالكرة الوجود بهوة ... لم يعيني وأنا بسكري هاجع
بالأمس في حان المدام رهنت وا ل؟خمار كان يقول " رهن نافع "

ذ اللب لا يصبح في هم عديم المنفعةويشرب الراح تباعا في كؤوس مترعة
ألهم في القلب وفي الكوز المدام مودعةبؤسا لمن عاف الطلا واحتمل الهم معه
إذا كان يجري الدهر عكس مرامنافهل جدنا يجدي أو الفكر ينفع
جلسنا زمانا حائرين لأنناإلى العيش أبطأنا وللموت نسرع

نحن نبيع التخت والت؟ ... اج بصوت المعزف
ونشتري بسبحة الر ... ياء كأس قرقف
مررت أمس بخزاف يدقق فيصنع الثرى دائبا من دون إنصاف
شاهدت إن لم يشاهد غير ذي بصرثرى جدودي بكفي كل خزاف
حسن الأمور وقبحها من نحونا ... ومن القضا فرح وحزن مدنف
لا تعز للأفلاك تلك فإنها ... أوهى بشرع الحب منك وأضعف
من نال في اليومين جرعة ماء ... من جرة مكسورة ورغيفا
لم يغتدي عبدا لمن هو مثله ... أو سائما من دونه تكليفا ؟
قم نصطبحها خمرة وردية ... في رنة العود وصوت المعزف
أصح فأيام التراويح انقضت ... واليوم عيد فلنسر للقرقف
يا دهر هل بالذي تأتيه تعترفألم تزل بزوايا الظلم تعتكف
تعطي اللئيم نعيما والكريم عنالا شك إما حمار أنت أو خرف
غدا إذا ما كان يوم الجزا ... قدرك يغد وحسب المعرفه
فنل صفات حسنت إنما ... تحشر إن مت بشكل الصفه
ألبحث في الدهر لم يثمر لنا ثمرافما نحاه امرؤ بالحكمة اتصفا
كل امرئ هز غصنا منه مضطربااليوم كالأمس والآتي كما سلفا
يد لي في جام وأخرى بمصحفوطورا أنا الجاني وطورا أنا العف
أعيش وما لي تحت ذا الأفق مبدأفلا مسلم محض ولا كافر صرف

توضأ إذا ما كنت في الحان بالطلافمن يفتضح شأنا فلا يرج أن يرقى
أدر لي الحميا إن ستر عفافياقد انشق حتى لا نطيق له رتقا
إن من لازموا المحاريب ليلا ... والألى عاقروا كؤوس الرحيق
غرق الكل ما بهم قط ناج ... وغفوا كلهم فما من مفيق
هاتها كالشقيق أو كالعقيق ... وأسل بالدما فم الإبريق
ما لي اليوم غير كأس الحميا ... من صديق صافي الضمير رفيق
لا يروق الوجود من دون ساقي ... ومدام وصوت ناي عراقي
لا أرى العيش ما تفكرت فيه ... غير نيل السرور بين الرفاق
متى انبلج الصبح المشعشع فليكنبكفك للصهباء جام مروق
يقولون إن الراح مر مذاقها ... فقلت إذن فالراح حق محقق
الدهر ما صافى امرأ كلا وكم ... من عاشق أردى ومن معشوق
من مات لا يحيى لعمرك مرة ... أخرى فبادر واحس جام رحيق


فكرت في الدين أقوام كما ... حار بين الشك والقطع فريق
فإذا الهاتف يدعوهم أيا ... بله لا هذا ولا ذاك الطريق
زينت وجنة ذياك المليح لنايا رب في سنبل كالمسك ذي عبق
ورحت تأمر أن لا تنظرن لهكما تقول " أمل كأسا ولا ترق "
يحلو لدى النيروز في الزهر الندىويروق في الروض المحيا الشائق
الأمس مر فما يروق حديثه ... فاهنأ ودع أمسا فيومك رائق
ما عشت أسر الدهر فاجهد وارتشفكاس الطلا ما دمت تحمل طوقه
إن كان أولنا وآخرنا الثرىفاحسب كأنك في الثرى لا فوقه
لا أنا عالم ولا أنت سر ال؟ ... دهر أو حل مشكل منه دقا
نتظنى خلف الستار فإن زا ... ل فلا أنت ولا أنا ثم نتقى
بكر الربيع ومر الشتاء ... حياتك تبلى وأوراقها
فلا تأس واشرب فإن الهمو ... م هي السم والراح ترياقها
آن الصبوح هلم فافتح حاننا ... هذي ذكاء تهم بالإشراق
إن كان يسرع للفناء زماننا ... فهلم في كأس إلي دهاق
إن هذي الكاس الظريفة صنعا ... كسرت ثم ألقيت في الطريق
لا تطأها ويك احتقارا فقدما ... صنعوها من كأس رأس سحيق
راق الصباح فقم أرق بزجاجة ... باقي سلاقة ليلنا يا ساقي
ثم اسقني كأسا وبادر لحظة ... من عمرنا ستزول فالغد باقي

يا قلب إن يمنحك ذا الدهر الأسىوسيفجعنك باغتيال حياتكا
فاغنم بهذا الروض أوقات الهناقبل امتزاج نباته برفاتكا
لا تدع الهم يعتريك ولا ... يضق بك العيش واطرح كمدك
ولازم الروض والمياه وطب ... من قبل أن يعصر الثرى جسدك
ألقيت في كل منهج شركا ... وقلت من يحظ خطوة هلكا
بالذنب أغريتني وتنسب لي ... ذنبا وكل الأحكام في يدكا
قم ودع هم عالم سوف يفنى ... واغتنم لحظة السرور لديكا
إن يكن في الزمان أدنى وفاء ... لم تصل نوبة الهناء إليكا
كيف يحوم القلب يوما على ... غيرك أو يبغي هوى مع هواك
إن دموعي لم تدع لحظة ... عيني ترنو لحبيب سواك
قلت سأترك الشراب تائبا ... فهو دم الكرم ولست أسفكه
قال لي العقل أجدا قلت ذا ؟قلت لقد مازحت، كيف أتركه ؟
يا من يفكر ليله ونهاره ... بالعيش هلا خفت يوم رداكا
إرجع لنفسك واصح وانظر لحظةفعل الزمان وصنعه بسواكا
أنا عبدك العاصي فأين رضاكا ... ولقد دعى قلبي فأين سناكا
إن كنت تمنحنا الجنان بطاعة ... يك ذا لنا بيعا فأين عطاكا

أصبحت بالسكر والصهباء مفتتناففيم يكثر لي هذا الورى العذلا
يا ليت كل حرام مسكر لأرىفي الكون كل فتى من ذنبه ثملا
عش وابنة الكرم في هناء ... واشرب ودع باطل الخيال
فالبنت مهما تكن حراما ... أطيب من أمها الحلال
أرى كل خلان الوفاء تفرقوا ... فبين صريع للردى وقتيل
شربنا شرابا واحدا غير أنهم ... به ثملوا من قبلنا بقليل
أيا قلب ما تدري بسر أولي النهىولست لذا الرمز الدقيق ترى حلا
من الراح فاصنع ها هنا لك جنةفثم جنان هل تفوز بها أو لا
كسرت كوزا للطلا عن جهل ... إذ كنت نشوانا سليب العقل
فراح يدعو بلسان الحال ... مثلك قد كنت وتغدو مثلي
ليس يدري سر الوجود ابن أنثى ... وبتكوينه تحار العقول
ما أرى للفتى سوى الرمس مثوى ... وهو لهفي حكاية ستطول
إن مت فاكتموا رفاتي واجعلوا ... آخر أمري عظة بين الملا
وبالطلا امزجوا ثراي واصنعوا ... من طينه غطاء راقود الطلا
ذا يومك راق والهواء اعتدلاوالروض بواكف الغيوث اغتسلا
والبلبل بالبهار نادى جذلا ... قد أفلح من لأكؤس الراح جلا
يا صنمي قم وأتني معجلا ... وحل في حسنك لي ما أشكلا
وهاتني كوز المدام قبل أن ... يصنع من رفاتنا كوز الطلا
خيام طب إن نلت نشوة قرقف ... وحباك وردي الخدود وصالا
إن كان عاقبة الوجود هي الفنافافرض فناك وعش سعيدا بالا
إذا نلت رطلي قرقف فاحس جامهابكل اجتماع راق أو محفل حالي
فما يعتني باري الوجود بشاربلمثلك أو يهتم في ذقن أمثالي
دع الماضي وما سيجيء وانعم ... وطب نفسا بكاسات الشمول
وأنفسنا معارات فأطلق ... سراح النفس من قيد العقول
أخذت بدفتر الأيام فالا ... فجاء نداء ذي ذوق وعقل
سعيد من له إلف كبدر ... ينير وليلة في طول حول
كلما قد رأيت في الدهر وهم ... والذي قلت أو سمعت خيال
باطلا قد غدوت في الأرض تعدو ... وكذا الانزواء في الدار آل
أعب الطلا عمدا ومثلي ذو حجيله يغتدي عند النهى شربها سهلا
درى الله قدما بارتشافي للطلافإن أجتنبها ينقلب علمه جهلا
يا نديمي أدر عقيق الحميا ... وأرحني من هم قيل وقال
واسع في كوزها فسوف تسوي ... من ثرانا كوزا أكف الليالي
يا قلب هب أنك نلت الأملا ... رأيت به يأسي لعيني ممثلا