أحبّ لأخيك ما تحبّه لنفسك

أحبّ لأخيك ما تحبّه لنفسك

ترجمة أ. د. حسيب شحادة
جامعة هلسنكي

عاش ذات يوم شقيقان فقدا والديهما في عمر مبكّر.
عملا سوية في مزرعة العائلة. بعد مضي بضع سنوات،
تزوّج الأخ الأكبر وأنجب ولدين، أما الأخ الآخر فبقي أعزب.
عملا بنشاط نهارا وفي نهاية كل يوم تقاسما المنتوج مناصفة
في أحد الأيام، بينما كان الأخ الأعزب يعمل في الحقول، طرأت
في ذهنه الفكرة: ليس من العدل تقاسمنا كل شيء مناصفة
إنّي وحيد وحاجياتي بسيطة، في حين أن لأخي أسرة كبيرة
ويحتاج أكثر مني بكثير. آخذاً ذلك في الاعتبار أخذ كيسا مليئا
بالحبوب وتوجّه بخطوات وئيدة إلى مخزن حبوب أخيه ووضعه
بهدوء. قام بعمل ذلك كل ليلة.
في تلك الأثناء فكّر الأخ البكر بينه وبين نفسه: ليس من العدل
تقاسمنا كل شيء بالتساوي. إنّي، على أية حال، متزوّج،
لي زوجة وعندنا ولدان سيعتنون بي في قادم الأيام , أخى لا عائلة
له ولا أحد سيعتني به في المستقبل , إنه حقا ينبغي أن يحصل
على حصّة أكبر. هكذا أخذ في كل ليلة كيسا من الحبوب ووضعه
بهدوء في مخزن الحبوب الخاص بأخيه.
سارت الأمور على هذا المنوال لسنين ودهش الشقيقان إزاء عدم
تقلّص الحبوب لدى كل منهما. صمّما حلّ هذا اللغز.
في إحدى الليالي في الطريق إلى مخزن الآخر التقى الشقيقان
بمحض الصدفة فاكتشفا ماذا كان يحدث طيلة كل تلك السنين
أنزل الشقيقان حملَهما، أجهشا بالبكاء، تعانقا،
ودموع السعادة تنهمر من مآقيهما!

تسلم الأيآدي ع الجلب
كل الود وباقة ورد

ೂ
تسلم الايادي ع الجلب المميز

١٠٠

مُعجب بكل ماشاهدت
وقرأت خلال تواجدي على هذا
الموضوع

دليل جمال ذآئقه
عالية المستوى ودقه في إختيار الطرح

شكري لك
من القلب على مجهودك

محمدالحريري

الله يعطيك العافيه على الطرح
اللي كله ابداااااااع

حضوري شكر وتقدير لك
ولاهتمامك في مواضيعك

اخوك
نجم الجدي

طرح رائع

الله يعافيك

على روعة الطرح

مودتي وتقديري

.,

موضوع في قمة الخيااال
طرحت فابدعت
دمت ودام عطائك
ودائما بأنتظار جديدك الشيق
لك خالص حبي وأشواقي
سلمت اناملك الذهبيه على ماخطته لنا
اعذب التحايا لك

لكـ خالص احترامي

يعطيك العافية
ع الآنتقاء الجميل والمميز
ماننحرم

سلمت اناااملك على هالطرح العذب والرائع كروعتك
وسلم ذوقكـ على حسن الانتـــــــقاااء
بـ إنتظآر جديدك وعذب أطرٌوحآتك
كل الوووود