مشنقه من قوس قزح .. ديوان نيلغون مارمارا ..

..

ليس للحاضر جسدٌ.

تنحت المرأة الوحيدة الحجر بمعرفتها للماضي

آملة في أن يحدث المستقبل، ربما.

هي تشمّ حجرها

والمنحوتة تتفتّت...

.

حاضرها ضائع،

ولذلك تحطّ

على رأس الشجرة التي جلبتها الى البيت، وترسم

جدرانها، سقفها، ماضيها، مستقبلها وكل ما حولها؛

فينكسر الغصن...

.

ضائعٌ هو حاضرها.

ترتّب نوطاتها الموسيقية،

تضع خرزاتها في الضوء من أجل السماء.

هي لا تدفع ثمناً باهظاً لقاء حياتها،

العالقة بين صمت اللامحدود وصخب المحدود.

عندما تتوقف، تنهار

الطريق التي تمشيها...

.

ضائعٌ هو حاضرها

ولذلك تكتب

تكتب عميقاً

داخلها، خارجها، والأرض تكتب

.

والسماء والمياه.

السفينة التي ركبت على متنها

غرقت عندما غادرتها.

(عن لغة وسيطة: الانكليزية)

*

ترجمة: جمانة حداد