منتديات قصايد ليل - عرض مشاركة واحدة

12-26-2011

(2)
http://images.amazon.com/images/P/B0...CMZZZZZZZ_.jpg

"Where Angels Fear to Tread"
E. M. Forster - 1905

(حيث تخشى الملائكة أن تتنزل) - الطبعة الأولى عام 1905م
للكاتب الإنجليزي إدوارد مورغان فورستر

رواية تنقض على بعض من عيوب المجتمعات من سوء التربية ومأساة التسلط بأسلوب ساخر..ولاذع في جوهر معناه للروائي الإنجليزي فورستر (1879-1970) اللندني المولد. محاكياً بذلك أبناء جلدته المشهورين بالأسلوب النقدي كـ تشارلز ديكنز وغيره ..

تحكي الرواية على وجه التحديد مأساة الشباب في المجتمعات التي قيّدت أبنائها بقيود ما أنزل الله بها من سلطان..ودفعت بهم لبوابة الموت بلا شعور وأحياناً بشعور متعجرف ومُكابر.. وهي تتركز على شخصيتين بشكل مكثف:
1- (فيليب) الساخر من كل ما يجري حوله وهو الابن الوحيد من "آل هيريتون" بعد موت أخيه "تشارلز" تاركاً زوجته الأرملة (ليليا) للبؤس والاستبداد من عائلته ..
2- (أبوت) الغامضة والمترددة وهي صديقة ليليا والتي ترافقها لايطاليا وتشهد على مأساتها هناك ..

تُبعث ليليا بصحبة الآنسة أبوت لايطاليا لعل وعسى يكون في رحلتها ما يسليها عن بؤسها بعد موت زوجها تشارلز .. وفي ايطاليا - في بلدة سيينا - تلتقي ليليا بـ"كاريلا جينو" الشاب الايطالي الرومانسي والوسيم والمُعدم وتعجب به وتتزوجه في تحدٍ كبير للفروق الإجتماعية والفكرية والثقافية ليس حباً به ولكن كرهاً بغيره، رغم محاولات فيليب المتأخرة. وتنتهي أزمتها مع هذا الزواج بشكل مأساوي حيث الوحدة والخيانة التي لاقتها من زوجها كاريلا واضعة له الطفل الذي رغب به زوجها وتموت هي أثناء الولادة..

ثم يبدأ كل مَن شعر بمسؤوليته تجاه مأساة (ليليا) التحرك لاستعادة الطفل من الأب الايطالي "الوضيع والمتعجرف بنظرهم"..وكل له دافعه - الآنسة أبوت وكذلك فيليب وأخته هارييت بعد أن بعثت بهما الأم - إلا أن أيّهم لم يكن ليعمل ما يراه صواباً بقدر ما يتبّع أهواء غيره ممَن أجادوا التسلط عليهم في مجتمعاتهم..
يفشل الجميع في أخذ الطفل من أبيه رغم الإغراء المالي الكبير المعروض على جينو ورغم حاجة جينو الشديدة للمال..وبعد هذه الممانعة تحدث المأساة الختامية..!

الكتاب من الحجم المتوسط، وتتجاوز صفحاته الـ(200) صفحة بقليل أيضاً كالرواية السابقة في الحجم والصفحات، قامت بترجمتها الأكاديمية السعودية منيرة بدر المهاشير (عضو اتحاد المترجمين العرب - بيروت) والحقيقة أن هناك فارق كبير بين ترجمة هذه الرواية وترجمة أ. سميرة عزام في الرواية السابقة مثلاً ولا أعرف سبباً معيناً لبعض اللاتناسق في الجمل بهذه الرواية والتي قامت أ.منيرة مشكورة بترجمتها. الكتاب في السعودية متوفر بمكتبات جرير والعبيكان بـ(30) ريال سعودي، وشكراً.

سأعود بمقتطفات منها.