(1)



رواية (ريح الشرق وريح الغرب)* وهي الرواية الحائزة على جائزة نوبل سنة 1938م للكاتبة الأمريكية "بيرل باك" .. حقيقة إن لهذه الرواية أجواءاً لم أعهدها في قرائتي للروايات الأجنبية ..
تظل الرواية تُحكى بلسان فتاة صينية إلى صديقتها الغربية طوال الفصول .. تحكي صراع الموروث الاجتماعي القبلي من عادات وخزعبلات مع التحرر الناهض للمستقبل ..
والكاتبة بيرل باك عاشت زمناً طويلاً في الصين، فقد ولدت فيها وكبرت ولم تفارقها إلا لأجل الدراسة الجامعية عادت بعدها إلى الصين، فهي موغلة بتراث هذا الشعب وصراعاته منذ بدء عهد الانفتاح الجزئي الذي عاشته ..
أما بطلة القصة "كواي لان" التي تحكي الرواية بلسانها وهي إبنة زعيم احدى العشائر الصينية فإنها تتعمق في الوصف والخيال حد أنها تجعلك أحد أعضاء عائلتها من دقة التعبير والايغال بأفكار الذات .. شخصيتها أسرتني كثيراً لا أعلم عن السر ربما لأنني للتو انتهيت من الرواية .. وربما لوجود شبه كبير بين مجتمعنا والمجتمع الذي تعيش به "كواي لان" من حيث التمسك بالموروث أياً كان ..

الكتاب من الحجم المتوسط، وتتجاوز صفحاته الـ(200) صفحة بقليل .. سعره لا يتجاوز الـ(15) ريال سعودي، قامت بترجمته الأديبة الفلسطينية "سميرة عزام".


* يعود الفضل لتصفحي لهذه الرواية للصديق الجميل بدر10
فقد أرسلها مع مجموعة طيبة ورائعة من الكتب .. فالشكر كل الشكر له.