ÊÔÚá ÎÝÜۈÞÜﮱ ۈ|ÊáåÈå| ÝÜﮱ ÕãÊ
ۈíÒÏÂÏ ÔÜۈÞÜﮱ ÝÜﮱ ÛíÂÈÜÜÜڪ ÈÜÜÏۈäÜﮱ
á ÛÂÈ Íڛøڪ Úä ãڛãÜÚÜﮱ áÜöÜÜãÊ
ãä ڪËÜÜÜÜÜÑ ÚÔÞÜÜﮱ áÕÜÜۈÊڪ ÈڪÜۈäÜﮱ
ÈÍÜÜÈøڪ ڛíÜÜÜÏí åöãÜÜÜÊ ۈÂÚáÜÜÜäÊ
ÈÜÜÜÜÂäøå...............................
ÝÜÜÜÜÏÂáڪ ÚíÜÜÜۈäÜﮱ





áíÊڪ ÊÍÂڛÈäÜÜﮱ ÛäÂÊÜÜﮱ
ۈá ÊÜÊÜÑڪ ÂáÜÈÜÚÜÏ ÑÏøڪ
íÜ ãäíÊÜÜﮱ íÜÜ ÃãäíÜÂÊÜÜﮱ
íÜ ÂڛÜÑí ÈØíÜÈ ãÜÜÏøڪ
ÛíÈÊÜڪ "áÍÙÜå" ÔÊÜÂÊÜÜﮱ
ۈáÍÙÜÂÊ ÚãÜÑí ÈÜíÜÏøڪ
ÂڛãÚ ÍÈíÈÜÜﮱ [ۈÕÂÊÜÜﮱ ]
ÂڛÜãÜÚ ÝÏíÜÊÜڪ ãõÜÜۈöÏøڪ
ÚÂÊÜÈ ãÍÈøÜڪ ÞڛÂÊÜÜﮱ
áڪÜä " á ÊÌÜÑÍ " ÈÕÜÏøڪ





ÃÎÂíáÜÀ ÝÂáãڛÂÁ ۈÃäۈÍ ۈÃڛÑí ãÚ ÔۈÞå ØÂíÑ
á íÂÚÐÂÈÜﮱ Ãä ãÌÑۈÍ ۈ ÅڛÚÂÝ Ïã ÂáÍÔÜﮱ ÝÂíÑ
ÃڛÂíÑڪ íÂåä ۈÊÔۈÍ ãáíÊ ÒíÝ ÂáåۈÂÁ ÂáÌÂíÑ
ۈÖÍÊáڪ Èڛ Ôڪáڪó áۈÍ ãÂÊÝåã ÈÑÑÝÚ ÂáÃÔÂíÑ
ÎØíÊ áڪ ÎØ ÈÜÀ ãڛãۈÍ ÊÂÊÜﮱ Âáí ÕÂÑ Èڪ ÕÂíÑ
íÂáíÊ ÈÑÂÏ |[ÎáÜﮱ]| íÝۈÍ ۈÂÎÐ Èá Þíڛ ۈãÚÂíÑ
ÚäÏí Ããá Ýíڪó íÂáããáۈÍ áÂÒáÊ ÈÂÞÜﮱ ãÚí ڛÂíÑ





ÊÕÏÞ¿!
ڪÈÑ ۈÏí áÜڪ ÏåÂäÜÜÜﮱ
ۈÈÏíÊ ÂÍڛÈ ÞÈá ÝÑÍÊڪ
ÍíÝڪ ÈÏíÊ ÂÛÂÑ ãä äÂڛÜڪ ۈÚÂäÜÜﮱ
ۈãä ÃÑÖڪ ۈãä Ôãڛڪ ۈÑíÝڪ
ۈãä ÔۈÞڪ áåã ÊÐÑÝ ÚíÂäÜÜﮱ
ãÈÛÜÜﮱ ÛíÑ ÔۈÞÜÜﮱ íڛÊÖíÝÜڪ
ÂäÂäÜÜﮱ á ÍÔÜÿ ãÂäÜí ÂäÂäÜÜﮱ
ۈáڪä ڛڪÜÑÊ ÂáÍÜÈ ÈÍáíÝÜڪ





ãÂíڛÊۈí ÊÌÝÜÜﮱ ÊÑÂäÜÜﮱ ÊÚááÜÊ
ÂÑÝÞ Úáíå ڪÂä ÞÕÜÏڪ ÈÑÂÚÜÜÀ
Úáøí ÝÏÂڪ ÂÞڛã ÈÑÈÜÜﮱ ÊÈåÐáÜÊ
ÚÞÈڪó ÛÏÊ ÑۈÍí ÌÑۈÍ ۈÔäÂÚÜÀ
|ÎÐå åÈÂáÜå ۈÂÚÊÈÑäÜÜÜﮱ ÊåÈáÜÊ|
ãÌäۈäڪ ÂááÜÜﮱ Ýí íÏíäÜڪ ÖíÂÚÜÜÀ
ÂÞۈá íãڪä áۈ ÕÈÜÑÊ ۈÊÍãáÜÊ
ÐÂڪó ÂáۈÌÚ íáÞÜÜﮱ ÈÛíÜÑڪó ãÊÂÚÜÜÀ
ÛíÑ ÂááíÂáÜÜﮱ ãÌãáÊ áۈ ÊÌãáÜÊ
ãڛۈíÜå ÈíÜä ÂáÍäÂíÜ ãäÂÚÜÜÀ
Þã ÖãäÜÜﮱ ۈÂڛÊÑ ÙáۈÚÜÜﮱ
ÝáÂÒáÜÊ........................!
ãÎáÕ Âä ÈÍÈÜí ۈڪáÜﮱ ÞäÂÚÜÜÀ





Âä ÛÂÈ Úäøí ÕÂÈ ÚÞáí åÈÂáÜÜÀ
ÃÕÈÍ ãËá ÂááÜﮱ ãä Âáãڛ ãڛÍۈÑ
Ãä åۈíÊÜÀ ÕÏÞ ãÜä ڪÜá ÞáÈÜÜﮱ
åۈ ڪá ã ÃãáÜڪó ۈÒÂÏí ۈÔÑÈÜÜﮱ
í ÕÂÍÈí áۈ íۈã ÎÂä ۈÛÏÑÈÜÜﮱ
ÌåøÒ ڪÝä ÂáãۈÊ ۈÂÍÝÑ áÜÜﮱ [ÂÞÈÜۈÑ





ÔۈÝ ÍÈøÜÜڪ ۈÕøÜÜá ÂáÜåÜÂíã ÅáÜÿ ÍÏ ÂáÌäۈä
ÕÜÜÜÑÊ ÝÜÜÜí ÞáÈÜÜÀ áۈÍÏڪ í ÈÚÏ ڪÜá ÂáÈÑÂíÂ
áۈ ÊäÂÙÑ áÜÜÀ Úíۈä ÂáÜÜäÜÂڛ ãÜÜ ÔÂÝ ÂáÚíۈä
ÃäÊ ۈÍÏڪ ãä íÍÈÜÜÀ Èڛ ãä [Öãä ÂáÕÈÂíÂ]
ÍÈøڪ ÂáÌÂÑí ۈڛØ ÏãøÜÜÀ ۈÂÍڛÜÂڛ ÂáÔÌۈä
ڪÜÜá ãÜÜÜ äÂÙÑ íÔÜۈÝڪ ÝÜí ÎÜíÂáÜÜÀ ۈÂáãÑÂíÂ
ڪÜá ãÜÜ íÜڛÜÑÍ ÎíÜÜÂáÜÀ Ãۈ ÊڛÜÜÜÑøíÈÜÀ Ùäۈä
ÍÕøáڪ ÚäÕÜÜÑ ÃڛÂڛí Öãä ÃÝڪÂÑ ÂáÍڪÂíÂ
ڪá ãÜÜÜ ÛãøÜÜÖ ÚíÜۈäÜÜÀ ڪÜá ÂØíÂÝÜÜڪ íÌۈä
íڛÚÏ ÂáÎÂØÜÜÑ ÈÔۈÝڪ í ÝÜÑíÏ|ä| ÈÂáãÒÂíÂ





ãÍáÜÿ ãÜÜÒۈÍÜڪ
ÊãÜÜÜÜÜÜÒÍ ãÚí ۈÂä ÂáÐí ÈÂÎÊíÂÑí
ãÂåÜí ÛÑíÈÜÀ Ýíڪó ãÜÜÜÂÏÂã ÈÜÜÂäÜÊ ÝÜÑۈÍÜڪ
ڪÈÜÜÜÑí ÊÌÜÜÜÜÂۈÒÊÜÜå ۈÈÜÜÂÞí ڪÈÜÜÜÂÑí
ÊڪÝÂ........................
ÊڪÝÂ ......................
ÍÜØ ÑۈÍí ÈÜÜÑۈÍڪ
ÌÜۈÏ Èáí ØÂá Âááíá ۈÂÖÍÜÜÿ ÂáäåÂÑí






íÂÎÜÜá ۈÚÜÏ ÂáÍÑ íÕÏÞ ۈÚíÜÏå
ãä áÂÛÊÜÜäã ڛۈÏ ÂáíÂáÜÜﮱ ÂÎڛÑåÂ
íÂØۈá ÕÈÑí Ýí Âáڛäíä ÂáÚÏíÏå
ۈí ÈÑí ÍÂáÜÜﮱ ÈÚÜÜÏ áãÍÜÀ äÙÑåÂ
í Îá ۈÞÝÊ ÂáÏãÂÁ Ýí ۈÑíÏå
ۈÂÔÛáÊ ÚíäÜﮱ ۈÂÔÊڪÊ ãä ڛåÑåÂ
áڪ ÍÈ Ýí ÞáÈÜÜﮱ ÊÌÂۈÒ ÕÚíÜÏå
ÍãáÊ ÑۈÍí ÍÜÂÌÜÜÀ ãÜÜ ÞÏÑåÂ
ÂÝÖá ÊÔá ÂáڛíÝ áÜﮱ ãä ÛãíÏå
ÍíÜÂå ãä Ïۈäڪó ۈÔíڪä ÎØÑåÂ


•
๑
•

ÊÔÚá ÎÝÜۈÞÜﮱ ۈ|ÊáåÈå| ÝÜﮱ ÕãÊ
ۈíÒÏÂÏ ÔÜۈÞÜﮱ ÝÜﮱ ÛíÂÈÜÜÜڪ ÈÜÜÏۈäÜﮱ
á ÛÂÈ Íڛøڪ Úä ãڛãÜÚÜﮱ áÜöÜÜãÊ
ãä ڪËÜÜÜÜÜÑ ÚÔÞÜÜﮱ áÕÜÜۈÊڪ ÈڪÜۈäÜﮱ
ÈÍÜÜÈøڪ ڛíÜÜÜÏí åöãÜÜÜÊ ۈÂÚáÜÜÜäÊ
ÈÜÜÜÜÂäøå...............................
ÝÜÜÜÜÏÂáڪ ÚíÜÜÜۈäÜﮱ





áíÊڪ ÊÍÂڛÈäÜÜﮱ ÛäÂÊÜÜﮱ
ۈá ÊÜÊÜÑڪ ÂáÜÈÜÚÜÏ ÑÏøڪ
íÜ ãäíÊÜÜﮱ íÜÜ ÃãäíÜÂÊÜÜﮱ
íÜ ÂڛÜÑí ÈØíÜÈ ãÜÜÏøڪ
ÛíÈÊÜڪ "áÍÙÜå" ÔÊÜÂÊÜÜﮱ
ۈáÍÙÜÂÊ ÚãÜÑí ÈÜíÜÏøڪ
ÂڛãÚ ÍÈíÈÜÜﮱ [ۈÕÂÊÜÜﮱ ]
ÂڛÜãÜÚ ÝÏíÜÊÜڪ ãõÜÜۈöÏøڪ
ÚÂÊÜÈ ãÍÈøÜڪ ÞڛÂÊÜÜﮱ
áڪÜä " á ÊÌÜÑÍ " ÈÕÜÏøڪ





ÃÎÂíáÜÀ ÝÂáãڛÂÁ ۈÃäۈÍ ۈÃڛÑí ãÚ ÔۈÞå ØÂíÑ
á íÂÚÐÂÈÜﮱ Ãä ãÌÑۈÍ ۈ ÅڛÚÂÝ Ïã ÂáÍÔÜﮱ ÝÂíÑ
ÃڛÂíÑڪ íÂåä ۈÊÔۈÍ ãáíÊ ÒíÝ ÂáåۈÂÁ ÂáÌÂíÑ
ۈÖÍÊáڪ Èڛ Ôڪáڪó áۈÍ ãÂÊÝåã ÈÑÑÝÚ ÂáÃÔÂíÑ
ÎØíÊ áڪ ÎØ ÈÜÀ ãڛãۈÍ ÊÂÊÜﮱ Âáí ÕÂÑ Èڪ ÕÂíÑ
íÂáíÊ ÈÑÂÏ |[ÎáÜﮱ]| íÝۈÍ ۈÂÎÐ Èá Þíڛ ۈãÚÂíÑ
ÚäÏí Ããá Ýíڪó íÂáããáۈÍ áÂÒáÊ ÈÂÞÜﮱ ãÚí ڛÂíÑ





ÊÕÏÞ¿!
ڪÈÑ ۈÏí áÜڪ ÏåÂäÜÜÜﮱ
ۈÈÏíÊ ÂÍڛÈ ÞÈá ÝÑÍÊڪ
ÍíÝڪ ÈÏíÊ ÂÛÂÑ ãä äÂڛÜڪ ۈÚÂäÜÜﮱ
ۈãä ÃÑÖڪ ۈãä Ôãڛڪ ۈÑíÝڪ
ۈãä ÔۈÞڪ áåã ÊÐÑÝ ÚíÂäÜÜﮱ
ãÈÛÜÜﮱ ÛíÑ ÔۈÞÜÜﮱ íڛÊÖíÝÜڪ
ÂäÂäÜÜﮱ á ÍÔÜÿ ãÂäÜí ÂäÂäÜÜﮱ
ۈáڪä ڛڪÜÑÊ ÂáÍÜÈ ÈÍáíÝÜڪ





ãÂíڛÊۈí ÊÌÝÜÜﮱ ÊÑÂäÜÜﮱ ÊÚááÜÊ
ÂÑÝÞ Úáíå ڪÂä ÞÕÜÏڪ ÈÑÂÚÜÜÀ
Úáøí ÝÏÂڪ ÂÞڛã ÈÑÈÜÜﮱ ÊÈåÐáÜÊ
ÚÞÈڪó ÛÏÊ ÑۈÍí ÌÑۈÍ ۈÔäÂÚÜÀ
|ÎÐå åÈÂáÜå ۈÂÚÊÈÑäÜÜÜﮱ ÊåÈáÜÊ|
ãÌäۈäڪ ÂááÜÜﮱ Ýí íÏíäÜڪ ÖíÂÚÜÜÀ
ÂÞۈá íãڪä áۈ ÕÈÜÑÊ ۈÊÍãáÜÊ
ÐÂڪó ÂáۈÌÚ íáÞÜÜﮱ ÈÛíÜÑڪó ãÊÂÚÜÜÀ
ÛíÑ ÂááíÂáÜÜﮱ ãÌãáÊ áۈ ÊÌãáÜÊ
ãڛۈíÜå ÈíÜä ÂáÍäÂíÜ ãäÂÚÜÜÀ
Þã ÖãäÜÜﮱ ۈÂڛÊÑ ÙáۈÚÜÜﮱ
ÝáÂÒáÜÊ........................!
ãÎáÕ Âä ÈÍÈÜí ۈڪáÜﮱ ÞäÂÚÜÜÀ





Âä ÛÂÈ Úäøí ÕÂÈ ÚÞáí åÈÂáÜÜÀ
ÃÕÈÍ ãËá ÂááÜﮱ ãä Âáãڛ ãڛÍۈÑ
Ãä åۈíÊÜÀ ÕÏÞ ãÜä ڪÜá ÞáÈÜÜﮱ
åۈ ڪá ã ÃãáÜڪó ۈÒÂÏí ۈÔÑÈÜÜﮱ
í ÕÂÍÈí áۈ íۈã ÎÂä ۈÛÏÑÈÜÜﮱ
ÌåøÒ ڪÝä ÂáãۈÊ ۈÂÍÝÑ áÜÜﮱ [ÂÞÈÜۈÑ





ÔۈÝ ÍÈøÜÜڪ ۈÕøÜÜá ÂáÜåÜÂíã ÅáÜÿ ÍÏ ÂáÌäۈä
ÕÜÜÜÑÊ ÝÜÜÜí ÞáÈÜÜÀ áۈÍÏڪ í ÈÚÏ ڪÜá ÂáÈÑÂíÂ
áۈ ÊäÂÙÑ áÜÜÀ Úíۈä ÂáÜÜäÜÂڛ ãÜÜ ÔÂÝ ÂáÚíۈä
ÃäÊ ۈÍÏڪ ãä íÍÈÜÜÀ Èڛ ãä [Öãä ÂáÕÈÂíÂ]
ÍÈøڪ ÂáÌÂÑí ۈڛØ ÏãøÜÜÀ ۈÂÍڛÜÂڛ ÂáÔÌۈä
ڪÜÜá ãÜÜÜ äÂÙÑ íÔÜۈÝڪ ÝÜí ÎÜíÂáÜÜÀ ۈÂáãÑÂíÂ
ڪÜá ãÜÜ íÜڛÜÑÍ ÎíÜÜÂáÜÀ Ãۈ ÊڛÜÜÜÑøíÈÜÀ Ùäۈä
ÍÕøáڪ ÚäÕÜÜÑ ÃڛÂڛí Öãä ÃÝڪÂÑ ÂáÍڪÂíÂ
ڪá ãÜÜÜ ÛãøÜÜÖ ÚíÜۈäÜÜÀ ڪÜá ÂØíÂÝÜÜڪ íÌۈä
íڛÚÏ ÂáÎÂØÜÜÑ ÈÔۈÝڪ í ÝÜÑíÏ|ä| ÈÂáãÒÂíÂ





ãÍáÜÿ ãÜÜÒۈÍÜڪ
ÊãÜÜÜÜÜÜÒÍ ãÚí ۈÂä ÂáÐí ÈÂÎÊíÂÑí
ãÂåÜí ÛÑíÈÜÀ Ýíڪó ãÜÜÜÂÏÂã ÈÜÜÂäÜÊ ÝÜÑۈÍÜڪ
ڪÈÜÜÜÑí ÊÌÜÜÜÜÂۈÒÊÜÜå ۈÈÜÜÂÞí ڪÈÜÜÜÂÑí
ÊڪÝÂ........................
ÊڪÝÂ ......................
ÍÜØ ÑۈÍí ÈÜÜÑۈÍڪ
ÌÜۈÏ Èáí ØÂá Âááíá ۈÂÖÍÜÜÿ ÂáäåÂÑí






íÂÎÜÜá ۈÚÜÏ ÂáÍÑ íÕÏÞ ۈÚíÜÏå
ãä áÂÛÊÜÜäã ڛۈÏ ÂáíÂáÜÜﮱ ÂÎڛÑåÂ
íÂØۈá ÕÈÑí Ýí Âáڛäíä ÂáÚÏíÏå
ۈí ÈÑí ÍÂáÜÜﮱ ÈÚÜÜÏ áãÍÜÀ äÙÑåÂ
í Îá ۈÞÝÊ ÂáÏãÂÁ Ýí ۈÑíÏå
ۈÂÔÛáÊ ÚíäÜﮱ ۈÂÔÊڪÊ ãä ڛåÑåÂ
áڪ ÍÈ Ýí ÞáÈÜÜﮱ ÊÌÂۈÒ ÕÚíÜÏå
ÍãáÊ ÑۈÍí ÍÜÂÌÜÜÀ ãÜÜ ÞÏÑåÂ
ÂÝÖá ÊÔá ÂáڛíÝ áÜﮱ ãä ÛãíÏå
ÍíÜÂå ãä Ïۈäڪó ۈÔíڪä ÎØÑåÂ


•
๑
•

ÊÔÚá ÎÝÜۈÞÜﮱ ۈ|ÊáåÈå| ÝÜﮱ ÕãÊ
ۈíÒÏÂÏ ÔÜۈÞÜﮱ ÝÜﮱ ÛíÂÈÜÜÜڪ ÈÜÜÏۈäÜﮱ
á ÛÂÈ Íڛøڪ Úä ãڛãÜÚÜﮱ áÜöÜÜãÊ
ãä ڪËÜÜÜÜÜÑ ÚÔÞÜÜﮱ áÕÜÜۈÊڪ ÈڪÜۈäÜﮱ
ÈÍÜÜÈøڪ ڛíÜÜÜÏí åöãÜÜÜÊ ۈÂÚáÜÜÜäÊ
ÈÜÜÜÜÂäøå...............................
ÝÜÜÜÜÏÂáڪ ÚíÜÜÜۈäÜﮱ





áíÊڪ ÊÍÂڛÈäÜÜﮱ ÛäÂÊÜÜﮱ
ۈá ÊÜÊÜÑڪ ÂáÜÈÜÚÜÏ ÑÏøڪ
íÜ ãäíÊÜÜﮱ íÜÜ ÃãäíÜÂÊÜÜﮱ
íÜ ÂڛÜÑí ÈØíÜÈ ãÜÜÏøڪ
ÛíÈÊÜڪ "áÍÙÜå" ÔÊÜÂÊÜÜﮱ
ۈáÍÙÜÂÊ ÚãÜÑí ÈÜíÜÏøڪ
ÂڛãÚ ÍÈíÈÜÜﮱ [ۈÕÂÊÜÜﮱ ]
ÂڛÜãÜÚ ÝÏíÜÊÜڪ ãõÜÜۈöÏøڪ
ÚÂÊÜÈ ãÍÈøÜڪ ÞڛÂÊÜÜﮱ
áڪÜä " á ÊÌÜÑÍ " ÈÕÜÏøڪ





ÃÎÂíáÜÀ ÝÂáãڛÂÁ ۈÃäۈÍ ۈÃڛÑí ãÚ ÔۈÞå ØÂíÑ
á íÂÚÐÂÈÜﮱ Ãä ãÌÑۈÍ ۈ ÅڛÚÂÝ Ïã ÂáÍÔÜﮱ ÝÂíÑ
ÃڛÂíÑڪ íÂåä ۈÊÔۈÍ ãáíÊ ÒíÝ ÂáåۈÂÁ ÂáÌÂíÑ
ۈÖÍÊáڪ Èڛ Ôڪáڪó áۈÍ ãÂÊÝåã ÈÑÑÝÚ ÂáÃÔÂíÑ
ÎØíÊ áڪ ÎØ ÈÜÀ ãڛãۈÍ ÊÂÊÜﮱ Âáí ÕÂÑ Èڪ ÕÂíÑ
íÂáíÊ ÈÑÂÏ |[ÎáÜﮱ]| íÝۈÍ ۈÂÎÐ Èá Þíڛ ۈãÚÂíÑ
ÚäÏí Ããá Ýíڪó íÂáããáۈÍ áÂÒáÊ ÈÂÞÜﮱ ãÚí ڛÂíÑ





ÊÕÏÞ¿!
ڪÈÑ ۈÏí áÜڪ ÏåÂäÜÜÜﮱ
ۈÈÏíÊ ÂÍڛÈ ÞÈá ÝÑÍÊڪ
ÍíÝڪ ÈÏíÊ ÂÛÂÑ ãä äÂڛÜڪ ۈÚÂäÜÜﮱ
ۈãä ÃÑÖڪ ۈãä Ôãڛڪ ۈÑíÝڪ
ۈãä ÔۈÞڪ áåã ÊÐÑÝ ÚíÂäÜÜﮱ
ãÈÛÜÜﮱ ÛíÑ ÔۈÞÜÜﮱ íڛÊÖíÝÜڪ
ÂäÂäÜÜﮱ á ÍÔÜÿ ãÂäÜí ÂäÂäÜÜﮱ
ۈáڪä ڛڪÜÑÊ ÂáÍÜÈ ÈÍáíÝÜڪ





ãÂíڛÊۈí ÊÌÝÜÜﮱ ÊÑÂäÜÜﮱ ÊÚááÜÊ
ÂÑÝÞ Úáíå ڪÂä ÞÕÜÏڪ ÈÑÂÚÜÜÀ
Úáøí ÝÏÂڪ ÂÞڛã ÈÑÈÜÜﮱ ÊÈåÐáÜÊ
ÚÞÈڪó ÛÏÊ ÑۈÍí ÌÑۈÍ ۈÔäÂÚÜÀ
|ÎÐå åÈÂáÜå ۈÂÚÊÈÑäÜÜÜﮱ ÊåÈáÜÊ|
ãÌäۈäڪ ÂááÜÜﮱ Ýí íÏíäÜڪ ÖíÂÚÜÜÀ
ÂÞۈá íãڪä áۈ ÕÈÜÑÊ ۈÊÍãáÜÊ
ÐÂڪó ÂáۈÌÚ íáÞÜÜﮱ ÈÛíÜÑڪó ãÊÂÚÜÜÀ
ÛíÑ ÂááíÂáÜÜﮱ ãÌãáÊ áۈ ÊÌãáÜÊ
ãڛۈíÜå ÈíÜä ÂáÍäÂíÜ ãäÂÚÜÜÀ
Þã ÖãäÜÜﮱ ۈÂڛÊÑ ÙáۈÚÜÜﮱ
ÝáÂÒáÜÊ........................!
ãÎáÕ Âä ÈÍÈÜí ۈڪáÜﮱ ÞäÂÚÜÜÀ





Âä ÛÂÈ Úäøí ÕÂÈ ÚÞáí åÈÂáÜÜÀ
ÃÕÈÍ ãËá ÂááÜﮱ ãä Âáãڛ ãڛÍۈÑ
Ãä åۈíÊÜÀ ÕÏÞ ãÜä ڪÜá ÞáÈÜÜﮱ
åۈ ڪá ã ÃãáÜڪó ۈÒÂÏí ۈÔÑÈÜÜﮱ
í ÕÂÍÈí áۈ íۈã ÎÂä ۈÛÏÑÈÜÜﮱ
ÌåøÒ ڪÝä ÂáãۈÊ ۈÂÍÝÑ áÜÜﮱ [ÂÞÈÜۈÑ





ÔۈÝ ÍÈøÜÜڪ ۈÕøÜÜá ÂáÜåÜÂíã ÅáÜÿ ÍÏ ÂáÌäۈä
ÕÜÜÜÑÊ ÝÜÜÜí ÞáÈÜÜÀ áۈÍÏڪ í ÈÚÏ ڪÜá ÂáÈÑÂíÂ
áۈ ÊäÂÙÑ áÜÜÀ Úíۈä ÂáÜÜäÜÂڛ ãÜÜ ÔÂÝ ÂáÚíۈä
ÃäÊ ۈÍÏڪ ãä íÍÈÜÜÀ Èڛ ãä [Öãä ÂáÕÈÂíÂ]
ÍÈøڪ ÂáÌÂÑí ۈڛØ ÏãøÜÜÀ ۈÂÍڛÜÂڛ ÂáÔÌۈä
ڪÜÜá ãÜÜÜ äÂÙÑ íÔÜۈÝڪ ÝÜí ÎÜíÂáÜÜÀ ۈÂáãÑÂíÂ
ڪÜá ãÜÜ íÜڛÜÑÍ ÎíÜÜÂáÜÀ Ãۈ ÊڛÜÜÜÑøíÈÜÀ Ùäۈä
ÍÕøáڪ ÚäÕÜÜÑ ÃڛÂڛí Öãä ÃÝڪÂÑ ÂáÍڪÂíÂ
ڪá ãÜÜÜ ÛãøÜÜÖ ÚíÜۈäÜÜÀ ڪÜá ÂØíÂÝÜÜڪ íÌۈä
íڛÚÏ ÂáÎÂØÜÜÑ ÈÔۈÝڪ í ÝÜÑíÏ|ä| ÈÂáãÒÂíÂ





ãÍáÜÿ ãÜÜÒۈÍÜڪ
ÊãÜÜÜÜÜÜÒÍ ãÚí ۈÂä ÂáÐí ÈÂÎÊíÂÑí
ãÂåÜí ÛÑíÈÜÀ Ýíڪó ãÜÜÜÂÏÂã ÈÜÜÂäÜÊ ÝÜÑۈÍÜڪ
ڪÈÜÜÜÑí ÊÌÜÜÜÜÂۈÒÊÜÜå ۈÈÜÜÂÞí ڪÈÜÜÜÂÑí
ÊڪÝÂ........................
ÊڪÝÂ ......................
ÍÜØ ÑۈÍí ÈÜÜÑۈÍڪ
ÌÜۈÏ Èáí ØÂá Âááíá ۈÂÖÍÜÜÿ ÂáäåÂÑí






íÂÎÜÜá ۈÚÜÏ ÂáÍÑ íÕÏÞ ۈÚíÜÏå
ãä áÂÛÊÜÜäã ڛۈÏ ÂáíÂáÜÜﮱ ÂÎڛÑåÂ
íÂØۈá ÕÈÑí Ýí Âáڛäíä ÂáÚÏíÏå
ۈí ÈÑí ÍÂáÜÜﮱ ÈÚÜÜÏ áãÍÜÀ äÙÑåÂ
í Îá ۈÞÝÊ ÂáÏãÂÁ Ýí ۈÑíÏå
ۈÂÔÛáÊ ÚíäÜﮱ ۈÂÔÊڪÊ ãä ڛåÑåÂ
áڪ ÍÈ Ýí ÞáÈÜÜﮱ ÊÌÂۈÒ ÕÚíÜÏå
ÍãáÊ ÑۈÍí ÍÜÂÌÜÜÀ ãÜÜ ÞÏÑåÂ
ÂÝÖá ÊÔá ÂáڛíÝ áÜﮱ ãä ÛãíÏå
ÍíÜÂå ãä Ïۈäڪó ۈÔíڪä ÎØÑåÂ


•
๑
•

ÊÔÚá ÎÝÜۈÞÜﮱ ۈ|ÊáåÈå| ÝÜﮱ ÕãÊ
ۈíÒÏÂÏ ÔÜۈÞÜﮱ ÝÜﮱ ÛíÂÈÜÜÜڪ ÈÜÜÏۈäÜﮱ
á ÛÂÈ Íڛøڪ Úä ãڛãÜÚÜﮱ áÜöÜÜãÊ
ãä ڪËÜÜÜÜÜÑ ÚÔÞÜÜﮱ áÕÜÜۈÊڪ ÈڪÜۈäÜﮱ
ÈÍÜÜÈøڪ ڛíÜÜÜÏí åöãÜÜÜÊ ۈÂÚáÜÜÜäÊ
ÈÜÜÜÜÂäøå...............................
ÝÜÜÜÜÏÂáڪ ÚíÜÜÜۈäÜﮱ





áíÊڪ ÊÍÂڛÈäÜÜﮱ ÛäÂÊÜÜﮱ
ۈá ÊÜÊÜÑڪ ÂáÜÈÜÚÜÏ ÑÏøڪ
íÜ ãäíÊÜÜﮱ íÜÜ ÃãäíÜÂÊÜÜﮱ
íÜ ÂڛÜÑí ÈØíÜÈ ãÜÜÏøڪ
ÛíÈÊÜڪ "áÍÙÜå" ÔÊÜÂÊÜÜﮱ
ۈáÍÙÜÂÊ ÚãÜÑí ÈÜíÜÏøڪ
ÂڛãÚ ÍÈíÈÜÜﮱ [ۈÕÂÊÜÜﮱ ]
ÂڛÜãÜÚ ÝÏíÜÊÜڪ ãõÜÜۈöÏøڪ
ÚÂÊÜÈ ãÍÈøÜڪ ÞڛÂÊÜÜﮱ
áڪÜä " á ÊÌÜÑÍ " ÈÕÜÏøڪ





ÃÎÂíáÜÀ ÝÂáãڛÂÁ ۈÃäۈÍ ۈÃڛÑí ãÚ ÔۈÞå ØÂíÑ
á íÂÚÐÂÈÜﮱ Ãä ãÌÑۈÍ ۈ ÅڛÚÂÝ Ïã ÂáÍÔÜﮱ ÝÂíÑ
ÃڛÂíÑڪ íÂåä ۈÊÔۈÍ ãáíÊ ÒíÝ ÂáåۈÂÁ ÂáÌÂíÑ
ۈÖÍÊáڪ Èڛ Ôڪáڪó áۈÍ ãÂÊÝåã ÈÑÑÝÚ ÂáÃÔÂíÑ
ÎØíÊ áڪ ÎØ ÈÜÀ ãڛãۈÍ ÊÂÊÜﮱ Âáí ÕÂÑ Èڪ ÕÂíÑ
íÂáíÊ ÈÑÂÏ |[ÎáÜﮱ]| íÝۈÍ ۈÂÎÐ Èá Þíڛ ۈãÚÂíÑ
ÚäÏí Ããá Ýíڪó íÂáããáۈÍ áÂÒáÊ ÈÂÞÜﮱ ãÚí ڛÂíÑ





ÊÕÏÞ¿!
ڪÈÑ ۈÏí áÜڪ ÏåÂäÜÜÜﮱ
ۈÈÏíÊ ÂÍڛÈ ÞÈá ÝÑÍÊڪ
ÍíÝڪ ÈÏíÊ ÂÛÂÑ ãä äÂڛÜڪ ۈÚÂäÜÜﮱ
ۈãä ÃÑÖڪ ۈãä Ôãڛڪ ۈÑíÝڪ
ۈãä ÔۈÞڪ áåã ÊÐÑÝ ÚíÂäÜÜﮱ
ãÈÛÜÜﮱ ÛíÑ ÔۈÞÜÜﮱ íڛÊÖíÝÜڪ
ÂäÂäÜÜﮱ á ÍÔÜÿ ãÂäÜí ÂäÂäÜÜﮱ
ۈáڪä ڛڪÜÑÊ ÂáÍÜÈ ÈÍáíÝÜڪ





ãÂíڛÊۈí ÊÌÝÜÜﮱ ÊÑÂäÜÜﮱ ÊÚááÜÊ
ÂÑÝÞ Úáíå ڪÂä ÞÕÜÏڪ ÈÑÂÚÜÜÀ
Úáøí ÝÏÂڪ ÂÞڛã ÈÑÈÜÜﮱ ÊÈåÐáÜÊ
ÚÞÈڪó ÛÏÊ ÑۈÍí ÌÑۈÍ ۈÔäÂÚÜÀ
|ÎÐå åÈÂáÜå ۈÂÚÊÈÑäÜÜÜﮱ ÊåÈáÜÊ|
ãÌäۈäڪ ÂááÜÜﮱ Ýí íÏíäÜڪ ÖíÂÚÜÜÀ
ÂÞۈá íãڪä áۈ ÕÈÜÑÊ ۈÊÍãáÜÊ
ÐÂڪó ÂáۈÌÚ íáÞÜÜﮱ ÈÛíÜÑڪó ãÊÂÚÜÜÀ
ÛíÑ ÂááíÂáÜÜﮱ ãÌãáÊ áۈ ÊÌãáÜÊ
ãڛۈíÜå ÈíÜä ÂáÍäÂíÜ ãäÂÚÜÜÀ
Þã ÖãäÜÜﮱ ۈÂڛÊÑ ÙáۈÚÜÜﮱ
ÝáÂÒáÜÊ........................!
ãÎáÕ Âä ÈÍÈÜí ۈڪáÜﮱ ÞäÂÚÜÜÀ





Âä ÛÂÈ Úäøí ÕÂÈ ÚÞáí åÈÂáÜÜÀ
ÃÕÈÍ ãËá ÂááÜﮱ ãä Âáãڛ ãڛÍۈÑ
Ãä åۈíÊÜÀ ÕÏÞ ãÜä ڪÜá ÞáÈÜÜﮱ
åۈ ڪá ã ÃãáÜڪó ۈÒÂÏí ۈÔÑÈÜÜﮱ
í ÕÂÍÈí áۈ íۈã ÎÂä ۈÛÏÑÈÜÜﮱ
ÌåøÒ ڪÝä ÂáãۈÊ ۈÂÍÝÑ áÜÜﮱ [ÂÞÈÜۈÑ





ÔۈÝ ÍÈøÜÜڪ ۈÕøÜÜá ÂáÜåÜÂíã ÅáÜÿ ÍÏ ÂáÌäۈä
ÕÜÜÜÑÊ ÝÜÜÜí ÞáÈÜÜÀ áۈÍÏڪ í ÈÚÏ ڪÜá ÂáÈÑÂíÂ
áۈ ÊäÂÙÑ áÜÜÀ Úíۈä ÂáÜÜäÜÂڛ ãÜÜ ÔÂÝ ÂáÚíۈä
ÃäÊ ۈÍÏڪ ãä íÍÈÜÜÀ Èڛ ãä [Öãä ÂáÕÈÂíÂ]
ÍÈøڪ ÂáÌÂÑí ۈڛØ ÏãøÜÜÀ ۈÂÍڛÜÂڛ ÂáÔÌۈä
ڪÜÜá ãÜÜÜ äÂÙÑ íÔÜۈÝڪ ÝÜí ÎÜíÂáÜÜÀ ۈÂáãÑÂíÂ
ڪÜá ãÜÜ íÜڛÜÑÍ ÎíÜÜÂáÜÀ Ãۈ ÊڛÜÜÜÑøíÈÜÀ Ùäۈä
ÍÕøáڪ ÚäÕÜÜÑ ÃڛÂڛí Öãä ÃÝڪÂÑ ÂáÍڪÂíÂ
ڪá ãÜÜÜ ÛãøÜÜÖ ÚíÜۈäÜÜÀ ڪÜá ÂØíÂÝÜÜڪ íÌۈä
íڛÚÏ ÂáÎÂØÜÜÑ ÈÔۈÝڪ í ÝÜÑíÏ|ä| ÈÂáãÒÂíÂ





ãÍáÜÿ ãÜÜÒۈÍÜڪ
ÊãÜÜÜÜÜÜÒÍ ãÚí ۈÂä ÂáÐí ÈÂÎÊíÂÑí
ãÂåÜí ÛÑíÈÜÀ Ýíڪó ãÜÜÜÂÏÂã ÈÜÜÂäÜÊ ÝÜÑۈÍÜڪ
ڪÈÜÜÜÑí ÊÌÜÜÜÜÂۈÒÊÜÜå ۈÈÜÜÂÞí ڪÈÜÜÜÂÑí
ÊڪÝÂ........................
ÊڪÝÂ ......................
ÍÜØ ÑۈÍí ÈÜÜÑۈÍڪ
ÌÜۈÏ Èáí ØÂá Âááíá ۈÂÖÍÜÜÿ ÂáäåÂÑí






íÂÎÜÜá ۈÚÜÏ ÂáÍÑ íÕÏÞ ۈÚíÜÏå
ãä áÂÛÊÜÜäã ڛۈÏ ÂáíÂáÜÜﮱ ÂÎڛÑåÂ
íÂØۈá ÕÈÑí Ýí Âáڛäíä ÂáÚÏíÏå
ۈí ÈÑí ÍÂáÜÜﮱ ÈÚÜÜÏ áãÍÜÀ äÙÑåÂ
í Îá ۈÞÝÊ ÂáÏãÂÁ Ýí ۈÑíÏå
ۈÂÔÛáÊ ÚíäÜﮱ ۈÂÔÊڪÊ ãä ڛåÑåÂ
áڪ ÍÈ Ýí ÞáÈÜÜﮱ ÊÌÂۈÒ ÕÚíÜÏå
ÍãáÊ ÑۈÍí ÍÜÂÌÜÜÀ ãÜÜ ÞÏÑåÂ
ÂÝÖá ÊÔá ÂáڛíÝ áÜﮱ ãä ÛãíÏå
ÍíÜÂå ãä Ïۈäڪó ۈÔíڪä ÎØÑåÂ


•
๑
•

ÊÔÚá ÎÝÜۈÞÜﮱ ۈ|ÊáåÈå| ÝÜﮱ ÕãÊ
ۈíÒÏÂÏ ÔÜۈÞÜﮱ ÝÜﮱ ÛíÂÈÜÜÜڪ ÈÜÜÏۈäÜﮱ
á ÛÂÈ Íڛøڪ Úä ãڛãÜÚÜﮱ áÜöÜÜãÊ
ãä ڪËÜÜÜÜÜÑ ÚÔÞÜÜﮱ áÕÜÜۈÊڪ ÈڪÜۈäÜﮱ
ÈÍÜÜÈøڪ ڛíÜÜÜÏí åöãÜÜÜÊ ۈÂÚáÜÜÜäÊ
ÈÜÜÜÜÂäøå...............................
ÝÜÜÜÜÏÂáڪ ÚíÜÜÜۈäÜﮱ





áíÊڪ ÊÍÂڛÈäÜÜﮱ ÛäÂÊÜÜﮱ
ۈá ÊÜÊÜÑڪ ÂáÜÈÜÚÜÏ ÑÏøڪ
íÜ ãäíÊÜÜﮱ íÜÜ ÃãäíÜÂÊÜÜﮱ
íÜ ÂڛÜÑí ÈØíÜÈ ãÜÜÏøڪ
ÛíÈÊÜڪ "áÍÙÜå" ÔÊÜÂÊÜÜﮱ
ۈáÍÙÜÂÊ ÚãÜÑí ÈÜíÜÏøڪ
ÂڛãÚ ÍÈíÈÜÜﮱ [ۈÕÂÊÜÜﮱ ]
ÂڛÜãÜÚ ÝÏíÜÊÜڪ ãõÜÜۈöÏøڪ
ÚÂÊÜÈ ãÍÈøÜڪ ÞڛÂÊÜÜﮱ
áڪÜä " á ÊÌÜÑÍ " ÈÕÜÏøڪ





ÃÎÂíáÜÀ ÝÂáãڛÂÁ ۈÃäۈÍ ۈÃڛÑí ãÚ ÔۈÞå ØÂíÑ
á íÂÚÐÂÈÜﮱ Ãä ãÌÑۈÍ ۈ ÅڛÚÂÝ Ïã ÂáÍÔÜﮱ ÝÂíÑ
ÃڛÂíÑڪ íÂåä ۈÊÔۈÍ ãáíÊ ÒíÝ ÂáåۈÂÁ ÂáÌÂíÑ
ۈÖÍÊáڪ Èڛ Ôڪáڪó áۈÍ ãÂÊÝåã ÈÑÑÝÚ ÂáÃÔÂíÑ
ÎØíÊ áڪ ÎØ ÈÜÀ ãڛãۈÍ ÊÂÊÜﮱ Âáí ÕÂÑ Èڪ ÕÂíÑ
íÂáíÊ ÈÑÂÏ |[ÎáÜﮱ]| íÝۈÍ ۈÂÎÐ Èá Þíڛ ۈãÚÂíÑ
ÚäÏí Ããá Ýíڪó íÂáããáۈÍ áÂÒáÊ ÈÂÞÜﮱ ãÚí ڛÂíÑ





ÊÕÏÞ¿!
ڪÈÑ ۈÏí áÜڪ ÏåÂäÜÜÜﮱ
ۈÈÏíÊ ÂÍڛÈ ÞÈá ÝÑÍÊڪ
ÍíÝڪ ÈÏíÊ ÂÛÂÑ ãä äÂڛÜڪ ۈÚÂäÜÜﮱ
ۈãä ÃÑÖڪ ۈãä Ôãڛڪ ۈÑíÝڪ
ۈãä ÔۈÞڪ áåã ÊÐÑÝ ÚíÂäÜÜﮱ
ãÈÛÜÜﮱ ÛíÑ ÔۈÞÜÜﮱ íڛÊÖíÝÜڪ
ÂäÂäÜÜﮱ á ÍÔÜÿ ãÂäÜí ÂäÂäÜÜﮱ
ۈáڪä ڛڪÜÑÊ ÂáÍÜÈ ÈÍáíÝÜڪ





ãÂíڛÊۈí ÊÌÝÜÜﮱ ÊÑÂäÜÜﮱ ÊÚááÜÊ
ÂÑÝÞ Úáíå ڪÂä ÞÕÜÏڪ ÈÑÂÚÜÜÀ
Úáøí ÝÏÂڪ ÂÞڛã ÈÑÈÜÜﮱ ÊÈåÐáÜÊ
ÚÞÈڪó ÛÏÊ ÑۈÍí ÌÑۈÍ ۈÔäÂÚÜÀ
|ÎÐå åÈÂáÜå ۈÂÚÊÈÑäÜÜÜﮱ ÊåÈáÜÊ|
ãÌäۈäڪ ÂááÜÜﮱ Ýí íÏíäÜڪ ÖíÂÚÜÜÀ
ÂÞۈá íãڪä áۈ ÕÈÜÑÊ ۈÊÍãáÜÊ
ÐÂڪó ÂáۈÌÚ íáÞÜÜﮱ ÈÛíÜÑڪó ãÊÂÚÜÜÀ
ÛíÑ ÂááíÂáÜÜﮱ ãÌãáÊ áۈ ÊÌãáÜÊ
ãڛۈíÜå ÈíÜä ÂáÍäÂíÜ ãäÂÚÜÜÀ
Þã ÖãäÜÜﮱ ۈÂڛÊÑ ÙáۈÚÜÜﮱ
ÝáÂÒáÜÊ........................!
ãÎáÕ Âä ÈÍÈÜí ۈڪáÜﮱ ÞäÂÚÜÜÀ





Âä ÛÂÈ Úäøí ÕÂÈ ÚÞáí åÈÂáÜÜÀ
ÃÕÈÍ ãËá ÂááÜﮱ ãä Âáãڛ ãڛÍۈÑ
Ãä åۈíÊÜÀ ÕÏÞ ãÜä ڪÜá ÞáÈÜÜﮱ
åۈ ڪá ã ÃãáÜڪó ۈÒÂÏí ۈÔÑÈÜÜﮱ
í ÕÂÍÈí áۈ íۈã ÎÂä ۈÛÏÑÈÜÜﮱ
ÌåøÒ ڪÝä ÂáãۈÊ ۈÂÍÝÑ áÜÜﮱ [ÂÞÈÜۈÑ





ÔۈÝ ÍÈøÜÜڪ ۈÕøÜÜá ÂáÜåÜÂíã ÅáÜÿ ÍÏ ÂáÌäۈä
ÕÜÜÜÑÊ ÝÜÜÜí ÞáÈÜÜÀ áۈÍÏڪ í ÈÚÏ ڪÜá ÂáÈÑÂíÂ
áۈ ÊäÂÙÑ áÜÜÀ Úíۈä ÂáÜÜäÜÂڛ ãÜÜ ÔÂÝ ÂáÚíۈä
ÃäÊ ۈÍÏڪ ãä íÍÈÜÜÀ Èڛ ãä [Öãä ÂáÕÈÂíÂ]
ÍÈøڪ ÂáÌÂÑí ۈڛØ ÏãøÜÜÀ ۈÂÍڛÜÂڛ ÂáÔÌۈä
ڪÜÜá ãÜÜÜ äÂÙÑ íÔÜۈÝڪ ÝÜí ÎÜíÂáÜÜÀ ۈÂáãÑÂíÂ
ڪÜá ãÜÜ íÜڛÜÑÍ ÎíÜÜÂáÜÀ Ãۈ ÊڛÜÜÜÑøíÈÜÀ Ùäۈä
ÍÕøáڪ ÚäÕÜÜÑ ÃڛÂڛí Öãä ÃÝڪÂÑ ÂáÍڪÂíÂ
ڪá ãÜÜÜ ÛãøÜÜÖ ÚíÜۈäÜÜÀ ڪÜá ÂØíÂÝÜÜڪ íÌۈä
íڛÚÏ ÂáÎÂØÜÜÑ ÈÔۈÝڪ í ÝÜÑíÏ|ä| ÈÂáãÒÂíÂ





ãÍáÜÿ ãÜÜÒۈÍÜڪ
ÊãÜÜÜÜÜÜÒÍ ãÚí ۈÂä ÂáÐí ÈÂÎÊíÂÑí
ãÂåÜí ÛÑíÈÜÀ Ýíڪó ãÜÜÜÂÏÂã ÈÜÜÂäÜÊ ÝÜÑۈÍÜڪ
ڪÈÜÜÜÑí ÊÌÜÜÜÜÂۈÒÊÜÜå ۈÈÜÜÂÞí ڪÈÜÜÜÂÑí
ÊڪÝÂ........................
ÊڪÝÂ ......................
ÍÜØ ÑۈÍí ÈÜÜÑۈÍڪ
ÌÜۈÏ Èáí ØÂá Âááíá ۈÂÖÍÜÜÿ ÂáäåÂÑí






íÂÎÜÜá ۈÚÜÏ ÂáÍÑ íÕÏÞ ۈÚíÜÏå
ãä áÂÛÊÜÜäã ڛۈÏ ÂáíÂáÜÜﮱ ÂÎڛÑåÂ
íÂØۈá ÕÈÑí Ýí Âáڛäíä ÂáÚÏíÏå
ۈí ÈÑí ÍÂáÜÜﮱ ÈÚÜÜÏ áãÍÜÀ äÙÑåÂ
í Îá ۈÞÝÊ ÂáÏãÂÁ Ýí ۈÑíÏå
ۈÂÔÛáÊ ÚíäÜﮱ ۈÂÔÊڪÊ ãä ڛåÑåÂ
áڪ ÍÈ Ýí ÞáÈÜÜﮱ ÊÌÂۈÒ ÕÚíÜÏå
ÍãáÊ ÑۈÍí ÍÜÂÌÜÜÀ ãÜÜ ÞÏÑåÂ
ÂÝÖá ÊÔá ÂáڛíÝ áÜﮱ ãä ÛãíÏå
ÍíÜÂå ãä Ïۈäڪó ۈÔíڪä ÎØÑåÂ


•
๑
•

ÂáڛáÂã ÚáíÜڪã ۈÑÍãÜÀ Âááå ۈÈÑڪÜÂÊå
íڛÚÏú áí ÕÈÂÍڪãú / ãڛÂڪãú Èڪóá ÃäۈÂÚ ÂáۈÑÏú








ÊÔÚá ÎÝÜۈÞÜﮱ ۈ|ÊáåÈå| ÝÜﮱ ÕãÊ
ۈíÒÏÂÏ ÔÜۈÞÜﮱ ÝÜﮱ ÛíÂÈÜÜÜڪ ÈÜÜÏۈäÜﮱ
á ÛÂÈ Íڛøڪ Úä ãڛãÜÚÜﮱ áÜöÜÜãÊ
ãä ڪËÜÜÜÜÜÑ ÚÔÞÜÜﮱ áÕÜÜۈÊڪ ÈڪÜۈäÜﮱ
ÈÍÜÜÈøڪ ڛíÜÜÜÏí åöãÜÜÜÊ ۈÂÚáÜÜÜäÊ
ÈÜÜÜÜÂäøå...............................
ÝÜÜÜÜÏÂáڪ ÚíÜÜÜۈäÜﮱ





áíÊڪ ÊÍÂڛÈäÜÜﮱ ÛäÂÊÜÜﮱ
ۈá ÊÜÊÜÑڪ ÂáÜÈÜÚÜÏ ÑÏøڪ
íÜ ãäíÊÜÜﮱ íÜÜ ÃãäíÜÂÊÜÜﮱ
íÜ ÂڛÜÑí ÈØíÜÈ ãÜÜÏøڪ
ÛíÈÊÜڪ "áÍÙÜå" ÔÊÜÂÊÜÜﮱ
ۈáÍÙÜÂÊ ÚãÜÑí ÈÜíÜÏøڪ
ÂڛãÚ ÍÈíÈÜÜﮱ [ۈÕÂÊÜÜﮱ ]
ÂڛÜãÜÚ ÝÏíÜÊÜڪ ãõÜÜۈöÏøڪ
ÚÂÊÜÈ ãÍÈøÜڪ ÞڛÂÊÜÜﮱ
áڪÜä " á ÊÌÜÑÍ " ÈÕÜÏøڪ





ÃÎÂíáÜÀ ÝÂáãڛÂÁ ۈÃäۈÍ ۈÃڛÑí ãÚ ÔۈÞå ØÂíÑ
á íÂÚÐÂÈÜﮱ Ãä ãÌÑۈÍ ۈ ÅڛÚÂÝ Ïã ÂáÍÔÜﮱ ÝÂíÑ
ÃڛÂíÑڪ íÂåä ۈÊÔۈÍ ãáíÊ ÒíÝ ÂáåۈÂÁ ÂáÌÂíÑ
ۈÖÍÊáڪ Èڛ Ôڪáڪó áۈÍ ãÂÊÝåã ÈÑÑÝÚ ÂáÃÔÂíÑ
ÎØíÊ áڪ ÎØ ÈÜÀ ãڛãۈÍ ÊÂÊÜﮱ Âáí ÕÂÑ Èڪ ÕÂíÑ
íÂáíÊ ÈÑÂÏ |[ÎáÜﮱ]| íÝۈÍ ۈÂÎÐ Èá Þíڛ ۈãÚÂíÑ
ÚäÏí Ããá Ýíڪó íÂáããáۈÍ áÂÒáÊ ÈÂÞÜﮱ ãÚí ڛÂíÑ





ÊÕÏÞ¿!
ڪÈÑ ۈÏí áÜڪ ÏåÂäÜÜÜﮱ
ۈÈÏíÊ ÂÍڛÈ ÞÈá ÝÑÍÊڪ
ÍíÝڪ ÈÏíÊ ÂÛÂÑ ãä äÂڛÜڪ ۈÚÂäÜÜﮱ
ۈãä ÃÑÖڪ ۈãä Ôãڛڪ ۈÑíÝڪ
ۈãä ÔۈÞڪ áåã ÊÐÑÝ ÚíÂäÜÜﮱ
ãÈÛÜÜﮱ ÛíÑ ÔۈÞÜÜﮱ íڛÊÖíÝÜڪ
ÂäÂäÜÜﮱ á ÍÔÜÿ ãÂäÜí ÂäÂäÜÜﮱ
ۈáڪä ڛڪÜÑÊ ÂáÍÜÈ ÈÍáíÝÜڪ





ãÂíڛÊۈí ÊÌÝÜÜﮱ ÊÑÂäÜÜﮱ ÊÚááÜÊ
ÂÑÝÞ Úáíå ڪÂä ÞÕÜÏڪ ÈÑÂÚÜÜÀ
Úáøí ÝÏÂڪ ÂÞڛã ÈÑÈÜÜﮱ ÊÈåÐáÜÊ
ÚÞÈڪó ÛÏÊ ÑۈÍí ÌÑۈÍ ۈÔäÂÚÜÀ
|ÎÐå åÈÂáÜå ۈÂÚÊÈÑäÜÜÜﮱ ÊåÈáÜÊ|
ãÌäۈäڪ ÂááÜÜﮱ Ýí íÏíäÜڪ ÖíÂÚÜÜÀ
ÂÞۈá íãڪä áۈ ÕÈÜÑÊ ۈÊÍãáÜÊ
ÐÂڪó ÂáۈÌÚ íáÞÜÜﮱ ÈÛíÜÑڪó ãÊÂÚÜÜÀ
ÛíÑ ÂááíÂáÜÜﮱ ãÌãáÊ áۈ ÊÌãáÜÊ
ãڛۈíÜå ÈíÜä ÂáÍäÂíÜ ãäÂÚÜÜÀ
Þã ÖãäÜÜﮱ ۈÂڛÊÑ ÙáۈÚÜÜﮱ
ÝáÂÒáÜÊ........................!
ãÎáÕ Âä ÈÍÈÜí ۈڪáÜﮱ ÞäÂÚÜÜÀ





Âä ÛÂÈ Úäøí ÕÂÈ ÚÞáí åÈÂáÜÜÀ
ÃÕÈÍ ãËá ÂááÜﮱ ãä Âáãڛ ãڛÍۈÑ
Ãä åۈíÊÜÀ ÕÏÞ ãÜä ڪÜá ÞáÈÜÜﮱ
åۈ ڪá ã ÃãáÜڪó ۈÒÂÏí ۈÔÑÈÜÜﮱ
í ÕÂÍÈí áۈ íۈã ÎÂä ۈÛÏÑÈÜÜﮱ
ÌåøÒ ڪÝä ÂáãۈÊ ۈÂÍÝÑ áÜÜﮱ [ÂÞÈÜۈÑ





ÔۈÝ ÍÈøÜÜڪ ۈÕøÜÜá ÂáÜåÜÂíã ÅáÜÿ ÍÏ ÂáÌäۈä
ÕÜÜÜÑÊ ÝÜÜÜí ÞáÈÜÜÀ áۈÍÏڪ í ÈÚÏ ڪÜá ÂáÈÑÂíÂ
áۈ ÊäÂÙÑ áÜÜÀ Úíۈä ÂáÜÜäÜÂڛ ãÜÜ ÔÂÝ ÂáÚíۈä
ÃäÊ ۈÍÏڪ ãä íÍÈÜÜÀ Èڛ ãä [Öãä ÂáÕÈÂíÂ]
ÍÈøڪ ÂáÌÂÑí ۈڛØ ÏãøÜÜÀ ۈÂÍڛÜÂڛ ÂáÔÌۈä
ڪÜÜá ãÜÜÜ äÂÙÑ íÔÜۈÝڪ ÝÜí ÎÜíÂáÜÜÀ ۈÂáãÑÂíÂ
ڪÜá ãÜÜ íÜڛÜÑÍ ÎíÜÜÂáÜÀ Ãۈ ÊڛÜÜÜÑøíÈÜÀ Ùäۈä
ÍÕøáڪ ÚäÕÜÜÑ ÃڛÂڛí Öãä ÃÝڪÂÑ ÂáÍڪÂíÂ
ڪá ãÜÜÜ ÛãøÜÜÖ ÚíÜۈäÜÜÀ ڪÜá ÂØíÂÝÜÜڪ íÌۈä
íڛÚÏ ÂáÎÂØÜÜÑ ÈÔۈÝڪ í ÝÜÑíÏ|ä| ÈÂáãÒÂíÂ





ãÍáÜÿ ãÜÜÒۈÍÜڪ
ÊãÜÜÜÜÜÜÒÍ ãÚí ۈÂä ÂáÐí ÈÂÎÊíÂÑí
ãÂåÜí ÛÑíÈÜÀ Ýíڪó ãÜÜÜÂÏÂã ÈÜÜÂäÜÊ ÝÜÑۈÍÜڪ
ڪÈÜÜÜÑí ÊÌÜÜÜÜÂۈÒÊÜÜå ۈÈÜÜÂÞí ڪÈÜÜÜÂÑí
ÊڪÝÂ........................
ÊڪÝÂ ......................
ÍÜØ ÑۈÍí ÈÜÜÑۈÍڪ
ÌÜۈÏ Èáí ØÂá Âááíá ۈÂÖÍÜÜÿ ÂáäåÂÑí






íÂÎÜÜá ۈÚÜÏ ÂáÍÑ íÕÏÞ ۈÚíÜÏå
ãä áÂÛÊÜÜäã ڛۈÏ ÂáíÂáÜÜﮱ ÂÎڛÑåÂ
íÂØۈá ÕÈÑí Ýí Âáڛäíä ÂáÚÏíÏå
ۈí ÈÑí ÍÂáÜÜﮱ ÈÚÜÜÏ áãÍÜÀ äÙÑåÂ
í Îá ۈÞÝÊ ÂáÏãÂÁ Ýí ۈÑíÏå
ۈÂÔÛáÊ ÚíäÜﮱ ۈÂÔÊڪÊ ãä ڛåÑåÂ
áڪ ÍÈ Ýí ÞáÈÜÜﮱ ÊÌÂۈÒ ÕÚíÜÏå
ÍãáÊ ÑۈÍí ÍÜÂÌÜÜÀ ãÜÜ ÞÏÑåÂ
ÂÝÖá ÊÔá ÂáڛíÝ áÜﮱ ãä ÛãíÏå
ÍíÜÂå ãä Ïۈäڪó ۈÔíڪä ÎØÑåÂ