منتديات قصايد ليل - حكم تغيير المسميات والمصطلحات الإسلامية إلى مسميات عصرية

منتديات قصايد ليل (http://www.gsaidlil.com/vb/index.php)

- ( قصايد ليل للفتاوى ) (http://www.gsaidlil.com/vb/forumdisplay.php?f=104)

- - حكم تغيير المسميات والمصطلحات الإسلامية إلى مسميات عصرية (http://www.gsaidlil.com/vb/showthread.php?t=199557)

لا أشبه احد ّ!

10-14-2021 12:30 AM

حكم تغيير المسميات والمصطلحات الإسلامية إلى مسميات عصرية

السؤال:
هل تغيير المسميات والمصطلحات الإسلامية إلى مسميات عصرية يعتبر من آفات اللسان
مثل: من يطلق على الشورى ديمقراطية مثلا؟
الجواب:
هذا يختلف بحسب الحاجة، المشروع أن الإنسان يستعمل الألفاظ العربية المشروعة، يأتي بالأمور على وجهها
الشرعي ويستعمل التعريفات الشرعية والألفاظ الشرعية والألفاظ العربية التي جاءت بها النصوص، فإذا كان
يخاطب قومًا لا يفهمونها وضحها لهم بلغتهم ديمقراطية أو غير ديمقراطية، يوضحها لها بلغتهم بالترجمة.
أما أنه يعدل عن الألفاظ الشرعية إلى ألفاظ أعجمية لا ما ينبغي هذا، إنما يعدل عن الألفاظ الشرعية للحاجة
للترجمة أو لمزيد الإيضاح لمن لم يفهم المعنى باللغة العربية أو باللغة الشرعية، فإنه يوضح له باللغة التي يفهمها
كما يترجم له معنى الآية أو معنى الحديث بلغته من إندونيسية أو إنجليزية أو تركية أو أردية أو ما أشبه ذلك
يقول علي رضي الله عنه كما جاء في البخاري في الصحيح: "حدثوا الناس بما يعرفون أتحبون أن يكذب الله ورسوله؟!"
الإنسان يحدث بما يعرف بلغته واصطلاحه بعرفه الذي اعتاده.

- الإمام ابن باز رحمه الله.

مجنون قصايد

10-14-2021 12:40 AM

بيض الله وجهك على اختيارك
للطرح الراقي
لاحرمك الله رضاه

‏لك كل
تقديري واحترامي

مجنون قصآيد

‏http://i18.servimg.com/u/f18/12/38/24/05/4afakk10.jpg

نجم الجدي

10-14-2021 12:49 AM

الله يعطيك العافيه على الطرح
اللي كله ابداااااااع

حضوري شكر وتقدير لك
ولاهتمامك في مواضيعك

اخوك
نجم الجدي

ملكة الجوري

10-14-2021 12:52 AM

جزاك الله خيـــر
وزادك رفعه ورزقك الجنان

دلع	10-14-2021 01:03 AM

كـــ العادة إبـداع رائـع
وطرح يـسـتـحـق المتـابـعـة
بـــــ انتظار الجديد القادم

:
مع التحية والتقدير ..

عـــودالليل

10-14-2021 10:57 AM

‏جمال الاختيار
خلفه ذآئقة جميله جدا

تعرف ماذا تقدم

‏محتوى الطرح اكثر من راقي

من الاعماق
اقدم لك شكري واحترامي

‏ليل المواجع
محمد الحريري

فزولهآ

10-15-2021 01:25 AM

طرح جميل

ضامية الشوق

10-16-2021 12:04 PM

جزاك الله خيرا

جنــــون

10-17-2021 09:16 PM

لَآعِدَمَنِآ هـَ الَعَطَآءْ وَلَآَ هَـ الَمْجَهُودَ الَرَائَعْ
كُْلَ مَآتَجَلَبَهْ أًنَآَمِلكْ بًأًذخْ بَاَلَجَّمَآلْ مُتًرّفْ بَ تمًّيِزْ
وُدِيِّ

زمرد	10-18-2021 12:01 AM

بااقة ..من أرق عبارات الشكر
لهذا العطاءالمتميز والإنتقاء الراقي
بـ إنتظار جديدك وعذب أطرٌوحاتك
تحيتي وتقديري

لا أشبه احد ّ!

10-18-2021 11:43 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مجنون قصايد (المشاركة 4117132)